«Виза» для вуза

Шенгенская виза позволяет без лишних формальностей пересекать границы почти всех стран Европейского союза. А свидетельства о сдаче международных экзаменов TOEFL и IELTS - преодолевать пороги приемных комиссий многих вузов мира. Чем они отличаются друг от друга?

ТOEFL (Test of English as Foreign Language) – универсальный механизм про-верки владения английским языком иностранцами, желающими учиться или работать в Америке, был создан почти 40 лет назад. Его «младший брат» IELTS появился на свет позднее, в 1990 году, благодаря усилиям Британского совета, Департамента экзаменов Кембриджского университета UCLES и Австралийского образовательного агентства IDP. И TOEFL, и IELTS гарантируют независимую экспертизу знаний, и их результаты признают университеты многих стран (ТOEFL, к примеру, считают достаточным свидетельством овладения английским 4400 образовательных организаций из 80 государств).

Сходства и отличия
      Если TOEFL представлен единственным вариантом, который позволяет поступать в учебные заведения или на работу в компании, то его «коллега» фактически включает два теста. С помощью первого - Academic Module - проверяют, насколько вы способны учиться в зарубежном вузе или работать в сфере, предъявляющей высокие требования к языку. Второй - General Training Modulе - обязателен для тех, кто желает эмигрировать в Канаду, Новую Зеландию или Австралию или планирует стажироваться в международных фирмах (особенно это касается врачей).
      Ежегодно IELTS сдают около 1 миллиона человек по всему миру, TOEFL – порядка 800 тысяч. В Петербурге в 2002 году эти тесты прошли соответственно 500 и 320 человек. По мнению тестового администратора American Councils ACTR-ACCELS Станислава Зарецкого, сокращение числа претендентов связано с усложнением получения визы и возросшим уровнем требований к абитуриентам. Раньше для поступления хватало 213 баллов, сегодня планка поднялась до 250. Рост обладателей сертификата IELTS специалисты во многом объясняют введением обязательной сдачи  General Training Modulе для эмиграции в Канаду.
      Оба экзамена включают четыре модуля. На аудировании (Listing) проверят, насколько хорошо вы понимаете английскую речь на слух, во время чтения (Reading) – убедятся в умении извлекать информацию из текста. Не думайте, что главное в этой части – прочитать отрывок и перевести. Третья часть письмо (Writing) позволит оценить ваши способности по написанию мини-сочинений. Творческий подход только приветствуется. Теперь внимание! В IELTS четвертый и, наверное, самый сложный этап - собеседование (Speaking), где необходимо вести непринужденную беседу с незнакомым человеком (экзаменатором). А в TOEFL не оценивают устную речь, четвертый модуль (Structure and Written Expression) проверяет уровень знания грамматики. «Главная задача IELTS – проверить практические навыки владения языком, поэтому в нем и отсутствуют задания на формальное знание грамматиче-ских  правил, - рассказывает координатор экзаменационной службы Британского совета Юлия Лебедева. – Поэтому в отличие от TOEFL в IELTS каждое задание дается не на уровне одного предложения, а в контексте и моделирует те или иные ситуации».
      Но не спешите радоваться, с 2004 года в TOEFL планируется включить разговорную часть. Отвечать в течение 20-25 минут придется на вопросы, записанные на пленку. (На IELTS, между прочим, тестируемые беседуют с глазу на глаз с преподавателем). Языковой материал для теста специалисты собирали в образовательных учреждениях Соединенных Штатов, включая выдержки из учебников, звукозаписи лекций и пр. Кстати, весь материал представлен несколькими тематическими разделами: бизнес, образование, инженерное дело, гуманитарные, естественные и социальные науки.  «Для введения разговорной части необходимо оборудовать помещения звуконепроницаемыми кабинками, так как одновременно тест сдается целой группой», - говорит консультант по образованию в США American Councils ACTR-ACCELS Галина Стругацкая. Для знакомства с новым форматом экзамена организация Educational Testing Service (ETS) выпустила электронное учебное пособие LanguEdge Courseware.
      Еще одно отличие - TOEFL представлен в двух формах -  компьютерной (computer-based test; CBT) и «бумажной» (paper-based test). Впрочем, последнее используется все реже.
      Способы оценки знаний тестируемых в IELTS и TOEFL совершенно разные. В первом случае вы можете набрать максимум 9 баллов, во втором – 250 (компьютерный вариант). При этом в IELTS четыре модуля вносят равный вклад в итоговую оценку (по 25%), причем она выставляется за каждый компонент экзамена, и потом выводится средний арифметический балл. В TOEFL каждый блок заданий имеет свой рейтинг.
       С регистрации до момента получения сертификата IELTS проходит 2-2,5 месяца; TOEFL, в зависимости от способа регистрации, от 1,5 до 3 месяцев. С одной стороны, IELTS не имеет ограничений срока действия, в отличие от TOEFL, принимаемого лишь в течение двух лет. С другой стороны, миграционные власти могут отказаться признать результаты IELTS полугодовой давности.
     Для поступления в британский университет требуется, в зависимости от престижности вуза и специальности, от 6 до 7,5 баллов. Традиционно более высокие требования к IELTS на специальностях: филология, юриспруденция, медицина, журналистика. Несколько проще поступить на технические специаль-ности. «Вход» на подготовительный курс Foundation обойдется в 5 баллов. В Америке требования зависят от уровня обучения. Для поступающих на бакалаврские программы - от 213 баллов, на магистерские – от 250. На гуманитарные специальности поступить сложнее, чем на те, где больше говорят на «языке формул». При этом бизнес-школы принимают только тех, кто сдал TOEFL на 260–270 баллов.

        Как готовиться?
       Знание формата любого теста и тренировка в выполнении типовых упражнений  позволит сэкономить время при выполнении сложных заданий.
     Вариантов здесь несколько: поехать на специальные курсы за рубеж, найти представительства сертифицированных центров в своем городе, наконец, заниматься самостоятельно. Курсы подготовки к TOEFL в Америке хороши всем, но требуют получения визы. Сертифицированные курсы в России открыты только в Москве. В Петербурге подготовку к TOEFL предлагают многие языковые курсы, но, по мнению Галины Стругацкой, они не сертифицированы и, следовательно, не имеют гарантии качества. В официальном бюллетене теста говорится, что ни одна школа, учебник или метод обучения не являются оптимальными для подготовки к TOEFL. Ответы на свои вопросы можно получить в American Councils ACTR-ACCELS, здесь же вам предоставят возможность заниматься в читальном зале. В июле пробный TOEFL, размещенный на сайте www.toefl.org, принимали бесплатно - раньше за это надо было платить $30. Теперь сумма «пробника» входит в стоимость сдачи теста, которая выросла до $140. Отдельно можно набить руку на написании эссе. Спе-циалисты  ETS за $10 объективно оценят вашу прозу.
      «К сдаче TOEFL можно подготовиться самостоятельно, - делится опытом Анна Шевченко, студентка университета Лас-Вегаса. - Читайте книги на английском языке, учебные пособия Kaplan, Barron’s, Princeton, смотрите спутниковое телевидение и переписывайтесь с друзьями из других стран». Консультант по образовательным программам American Councils ACTR-ACCELS Александр Долженков советует не только учить грамматические правила, за которые в TOEFL выставляется самый высокий балл, но как можно активнее приме-нять английский на практике.
      Подготовку к сдаче IELTS ведут и курсы в Центре английского языка при Британском Совете. Для поступления необходимо знание языка на уровне не ниже, чем Competent User. «Сложность сдачи IELTS в том, что она проходит в жестком темпе -  2,45 часа, а на TOEFL гораздо больше. При этом, конечно, и объем заданий разный», - говорит консультант по образованию Британского Совета Екатерина Гольданская. В Британском Совете также могут помочь с литературой, предоставить список курсов, где готовят к IELTS.
      По наблюдениям Юлии Лебедевой, при сдаче IELTS наиболее уверенно себя чувствуют более коммуникабельные люди, недополучившие формального образования, но имеющие хорошую языковую практику. А люди с математическим складом ума и интроверты легче сдают TOEFL.

Надежда Римская, 2003